Resolved with a complete removal of Norton System Works Professional 2003 and its associated detritus - LiveUpdate and so forth.

AVG Pro 7 Network Edition (registered) - no viruses detected.

Word XP and Adobe Acrobat 6.0.3 (registered) both behave themselves now.